Redatelj EMPIRE Franc Reyes!

Oživljavanje španjolskog filma...

Ovdje imamo poluekskluzivni intervju s carstvo redatelj, Franc Reyes. Za više o carstvo , KLIKNITE OVDJE

Filmska slika Što mislite o korištenju španjolskog jezika u filmu na latinoameričkom jeziku? Mislite li da je primjereno imati cijeli dijalog na engleskom u filmu s latinoameričkim likovima ili mislite da je bolje ostaviti određene dijaloge na španjolskom?

Mislim da je od svega po malo. Komunikacija je ključna. Koristiš ono što možeš. Ideja je koristiti jezik što zanimljivije.

Koje su po vama neke od trenutnih prilika za latinoameričke redatelje i kako ovaj film utječe na te prilike? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Ne vjerujem da s velikim studijima još uvijek postoje prilike. Snimio sam Empire samostalno. Trenutno ne znam za previše latino projekata koji se razvijaju u velikim studijima. Pokušao sam snimiti najbolji film koji sam mogao s vremenom i novcem koji sam imao. Vjerujem da je to dobar film. Arenas i Universal primijetili su - to samo po sebi može utjecati na neku priliku.

Kao latinoamerički pisac/redatelj, dobivate li samo projekte latino tipa? Želite li 'prijeći' u projekte općeg tržišnog tipa, kao što je Cuaron (Y tu Mama Tambien) s Harryjem Potterom? Mislite li da bi to trebali uzeti latinski redatelji ili bi se trebali više usredotočiti na latinoameričku zajednicu?{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Upravo sada mi se nudi presjek projekata. Iako vjerujem da je Cuaron izvrstan filmaš i da će vjerojatno izbaciti Harryja Pottera iz igre, kao pisac napisao sam širok spektar priča s Latinoamerikancima. Da sam snimio film sa 100% latino glumačkom ekipom, ne bih bio vjeran sebi i onome što je moj život. Umjetnost koja oponaša život. Rekavši to, vrijedi i na drugi način. Da sam snimio film sa 100% afroameričkim ili bijelcima, ni istine ne bi bilo. Ne postoji priča koju Latinoamerikanci, kao i sve druge kulture, ne mogu ispričati. Moja glumačka postava uvijek će uključivati ​​Latinoamerikance jer sam to ja. Ali živim u prekrasnom svijetu kultura i nadam se da će moji filmovi to uvijek odražavati.

Mislite li da je to što ste i scenarist i redatelj za Empire pomoglo cjelokupnom ishodu filma? Kako to, i kako se razlikuje od toga da budete redatelj i da radite s drugim piscem?

Ovo je moj prvi film i napisao sam scenarij. Nikada nisam radio na projektu drugog pisca. Apsolutno pomaže procesu biti pisac. To je vaša priča i možete je ponijeti gdje god želite. Ukupni ishod filma proizlazi iz vaše mašte i samo vaše mašte.

Kako vidite budućnost latinoameričkih filmova na temu latinoamerikanaca u smislu talenta, redatelja i jezika? Mislite li da raste kao zasebno isklesano tržište ili ga vidite kao više od glavnih holivudskih filmova?{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Nema sumnje o latino talentima tamo vani. Latinoamerikanci su dio tkiva američke pop kulture otkako je ideja o pop kulturi počela. Nedavno su me pitali što mislim o Latino eksploziji. Ne vjerujem da je 'latino eksplozija' u popularnoj kulturi počela, uz dužno poštovanje prema J-Lou, Rickyju Martinu, Marcu Anthonyju itd. Ako se dogodi latinska eksplozija u popularnoj kulturi, morat će se dogoditi ploča -- glazba, film, umjetnost, književnost itd. Vjerujem da smo na putu da se to dogodi. Mislim da je sjajno vrijeme biti latino umjetnik/zabavljač/scenarist/redatelj. Što se 'prelaska' tiče, nema nigdje

'prijeći' na. Već smo ovdje!

Mislite li da je John Leguizamo predstavnik određene američke latinoameričke skupine (npr. Portorikanac) ili više kao općenito privlačan svim Hispanjolcima?{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

U Empireu je John predstavljao dečke s kojima sam odrastao. U 'Moulin Rougeu' predstavljao je Toulouse Lautreca, u 'To Wong Foo' predstavljao je gospođicu Chi-Chi Rodriguez. On je latino. On nas sve dobro predstavlja.

Kako je raditi s Johnom?

Strahopoštovanje koje gajim prema Johnu uvijek će biti tu. Njegovi talenti su neograničeni. Tražim nešto drugo što možemo učiniti zajedno. Raditi s njim bilo je kao ići u razred. Režirati ga je bilo uzbuđenje.

Kako ste došli do toga da napišete i režirate ovaj film? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Napisao sam mnogo scenarija o raznim temama. Empire je bio moj pokušaj da napišem moderni gangsterski film s latino gledišta. Dok sam ga pisao usred pisanja, shvatio sam da samo ja mogu donijeti u film ono što je potrebno kao redatelj da film ostane autentičan poput scenarija, preuzevši mnogo iz mojih iskustava u Južnom Bronxu.

Koje su bile neke od najvećih prepreka u stvaranju ovog filma? Jeste li dobili bilo kakvu kritiku ili zabrinutost zbog lažnog predstavljanja latinoameričke zajednice?

Bilo je jedno vrijeme na snimanju u Bronxu kada je žena (vođa zajednice) počela protestirati zbog 'održavanja stereotipa' na mom setu i njegovog narušavanja. Odveo sam ženu sa strane i pitao je u čemu je problem. Rekla je da su joj dosadili 'latino gangsterski filmovi'. Zamolio sam je da navede jedan od mnogih 'latino gangsterskih filmova' od kojih joj je dosadilo. Spomenula je 'Scarface'. Rekao sam joj da ga je režirao Brian De Palma, a ne iz Latino POV. Onda je rekla 'Carlito's Way', ja sam još jednom rekao da je to De Palma. Zatim je rekla 'Blood In Blood Out'. Rekao sam da je to Taylor Hackford. Postala je frustrirana i počela se žaliti na latino slike na televiziji, emisije poput NYPD Blue, Law and Order, itd. Rekao sam joj da slike od kojih je 'umorna' nisu slike koje su napisali ili kreirali Latinoamerikanci, koje je konačno imala u ja latino redateljica koja snima priču u našem susjedstvu i ona poremeti 'moj' set. Dao sam joj kopiju svog scenarija i rekao joj da ga pročita i vrati mi se. Uvjeravao sam je ako u njoj ima stereotipnih likova da ću ih se riješiti. Vratila se na kraju dana snimanja sa suzama u očima i zamolila me da joj potpišem scenarij. Sve sam ovo rekao da kažem da iako razumijem njezinu zabrinutost, ponekad se jednostavno moramo maknuti s puta kao Latinoamerikanci.

Zašto ste postavili Leguizama za glavnu ulogu?

Nikad nisam mislio da bih mogao dobiti Johna Leguizama. Poslao sam scenarij mnogim latino glumcima. No mnogi su je odbili pročitati jer je glavni bio latino diler droge. Što mi nije imalo nikakvog smisla. John je nazvao nakon što je pročitao scenarij i pitao me kako planiram snimiti film. Išli smo na ručak i pričali o tome satima, a ostalo je povijest.

Kako ste došli do uloge Fat Joea? Kada ste napisali scenarij, jeste li napisali njegov lik misleći posebno na Fat Joea za ulogu? Što je s Treachom? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Kad sam prvi put napisao scenarij, napisao sam ga o tipu koji nije mogao ustati s kauča kako bi imao pucnjavu. Imao sam na umu Big Pun (Rip). Joe ima manju građu i brzo se kreće za momka tako velik kao što je on. Ali kada sam s njim razgovarao o ulozi, odgovorio je pozitivno i napravio nevjerojatan posao. Shvatio je da u njegovom karakteru ne postoji samo pucnjava.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}Je li Fat Joe u filmu da privuče urbanu/hip-hop demografiju ili ste imali poseban razlog zašto ga je dodijelio ovoj ulozi? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Kad sam glumio ovaj film, nisam baš razmišljao kao marketinški čovjek. Želio sam najbolje ljude za taj posao. Njegova je glazba uzela maha nakon što smo snimili film. Malo sreće ne škodi.

Je li vaše glazbeno iskustvo utjecalo na način na koji vidite i razumijete latinoameričku urbanu kulturu?

Apsolutno. Netko je nedavno Empire nazvao latino 'New Jack City'. Odgovorio sam rekavši da su muzički koje sam odrastao slušajući Tito Puente, Hector Lavoe i Ruben Blades s jedne strane ulice i Marvin Gaye, Earth Wind and Fire i RunDMC s druge. Utjecaj crnačke glazbe u mom filmu je očit. Nisam siguran da u 'New Jack Cityju' ima nekog latino glazbenog utjecaja, znajući da su i Afroamerikanci u Harlemu odrasli na Titu,

Hektor i Ruben.

Mislite li da je Empire pravi prikaz onoga što znači odrasti i biti u utrci štakora u Bronxu?

Za neke, ne za sve. Ne postoji 'jedan film' koji može predstavljati cijeli narod.

Je li vaša glazbena podloga utjecala na to da u Empire uključite ikone urbane glazbe, Fat Joea i Treacha? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Trebao sam film održati što autentičnijim. Neki od glumaca koji su bili na audiciji za ulogu Treacha nisu je mogli donijeti. Gledao sam Treacha u drugim filmovima. Nije bilo sumnje da to može donijeti.

Postoje li neke posebne scene u filmu koje su izravno inspirirane ili odražavaju osobna iskustva? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Puno trenutaka s Carmen (Delilah Cotto) i Victorom Rosom (John Leguizamo).

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}Biste li rekli da Empire personificira trenutnu filozofiju i ambicije na ulicama Bronxa? U kojoj mjeri to vrijedi i za druga latinoamerička naselja (tj. istočni LA)?

Latinoamerikanci su vrlo šarolik i raznolik narod s nizom filozofija i ideja kojima možemo osporiti svoje životne ambicije i uspjeti. Dolazeći iz bilo kojeg geta, tu su zamke. Bilo da su to geta u New Yorku, Los Angelesu, Miamiju, itd. Empire personificira jedan dio života, onaj koji mi je poznat.

Jesu li likovi u filmu inspirirani ljudima i iskustvima iz stvarnog života?

Da i ne

Što te je navelo da napišeš Empire? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Želja, ambicija, inspiracija i očaj.

Ne zaboravite pogledati i: carstvo