AGENT ORANGE: John Cameron Mitchell o HEDWIG & LJUTNOM INČU!
...oralni odnos s B. Alanom Orangeom
Hedwig & The Angry Inch: Nekoliko dana nakon što sam vidio Hedwig, stvar je još puzala u meni. Nisam se mogao otresti tih slika koje sam nasilno hranio tijekom projekcije. U cjelini, film se doimao tik uz Pootie Tanga u 'Jesam li ovo volio ili sam ga potpuno mrzio?' dio mog mozga. Sada sam morao otići pogledati njegove tvorce u oči.
Dvije polovice jedne zvijeri koje su se spojile u avionu negdje iznad Atlantskog oceana. Umovi u stvaranju ovogodišnjeg najočekivanijeg scenskog prijevoda. Jedan je napisao glazbu, drugi je napisao scenarij. To je tijesan pečat koji će zasigurno uplašiti bogove, a moguće čak i one filmske gledatelje koje odbija muškarčina s trnom od jednog inča. Mi? nisam se bojao. Bio sam spreman vidjeti moć koju imaju Stephen Trask i John Cameron Mitchell.
Prvo sam morao proći pored bijelog telefona za usluživanje, seksi djevojke s čašama za vodu i nekim #@!* s gumenim medvjedima u njegovoj znojnoj ruci. Brzo su me uveli u malu sobu. Klizna su se vrata zalupila iza mene. Bilo je to poput one scene u Empireu gdje se Han, Leia i Chewy okreću kako bi se našli zaključani na večeri s Darthom Vaderom. Na kraju mog stola: John Cameron Mitchell. Nokti su mu bili ružičasti, obojeni bijelim mrljama. Nacrtao sam svoj magnetofon samo da bih ga našao kako lebdi ispred njega. Dobivam onaj pobjednički osmijeh, oči su nam zatvorene.
Nije svaki dan da se nađete bačeni u razgovor s raskošnom njemačkom kurvom koja je nekada bila muškarac. Srce je zastrašujuće. Bio sam na rubu hiperventilacije. Mitchellova šarmantna lakoća bila je bolja od smeđe papirnate vrećice u smirivanju mojih živaca. Umjesto odbojnosti Hedwige, našao sam se potpuno fiksiran na ovog mladića. Njegova me prisutnost privlači poput obećanja besplatnog piva. Pametan, mogu reći da ćemo se dobro slagati.
O: Pa, kakav je bio tvoj vikend?
Mitchell: Bilo je dobro. Imali smo stvarno lud tjedan s dvije premijere i puno medija. Bio sam nekako slomljen. Slomljen!! Ovaj tjedan je bio još više. Ne želim biti u poziciji da budem kao: 'Oh, trebao si napraviti taj šund.' Budući da smo stvarno tako ružno pače od filma, ne možemo si priuštiti da izgubimo išta od tog tiska.
O: Stvarno mislite da je ovaj film ružno pače?
Mitchell: Da. U New Yorku smo stvarno miljenici rodnog grada, znaš? Počinjemo s tri grada. U LA-u nema baš te vrste hitnosti kao kad se družite s uskim gradom.
O: Hedwigino otvaranje u LA-u, New Yorku i San Franciscu?
Mitchell: Da, počevši. San Francisco ima više zgusnut osjećaj.
O: To je zanimljivo. Mislite li da su ljudi uvrijeđeni sadržajem filma?
Mitchell: O ne. Samo mislim da smo, znaš? Mi nismo Reese Witherspoon. Ili Julia Roberts. Izazvat ću je na natjecanje u hrvanju u blatu svakog dana. Ne zanima me.
O: Julia Roberts? Volio bih to vidjeti.
Mitchell: Pa, volio bih da Reese i ja prođemo u krug. Prst do pete.
O: Reese je nekako mala. Ovako je visoka. (Rukom pokazujem četiri stope od tla). Mislim da bi je mogao bezumno pobijediti.
Mitchell: O da. (smiješi se kao kradljivac slatkiša)
O: Biste li potaknuli ljude da pogledaju vaš film?
Mitchell: (brzo da me prekine) Ne.
O: Ne, ne, ne? Platiti da pogledate svoj film, a zatim se prišuljati nekom od većih filmova poput Planeta majmuna ili Jurskog parka?
Mitchell: To je dobra ideja. Znate, događa li se to? Oni to stvarno ne mogu zaustaviti, zar ne?
O: Želim vam reći, stigao sam do Edwards 26 u Long Beachu i vidio sam četiri u jednom danu. To je tako jednostavno za napraviti.
Mitchell: Tako sva ta djeca ulaze u Rs. Potaknuo bih, jer im nije dopušteno plasirati ih na tržište, da se djeca ušuljaju u Hedwig.
O: Mislite li da je to dobra ideja? Morali bi platiti da pogledaju još jedan film.
Mitchell: Onda se ušuljajte u nas, to bih više volio.
O: Izgubio bi nešto novca.
Mitchell: Oh, tako je. Ali, znate, mi smo izašli iz bootleg-a.
O: Već imate bootlegove filma?
Mitchell: Pa o igri i ostalom.
O: O, o predstavi? U redu.
Mitchell: Ja sam kao Grateful Dead. Volim bootlegije.
O: Film još nije dostupan u New Yorku za 5 dolara na uglu ulice?
Mitchell: Ne. Možda će uskoro biti u Hong Kongu. Na VCD-u, ili tako nešto.
O: Misliš? kupio bih ga. (jesam li se upravo prodao?)
Mitchell: Ja bih to shvatio kao kompliment. Pa, znate, DVD će imati mnogo izbrisanih stvari na sebi.
O: Je li išta izrezano da dobije ocjenu R?
Mitchell: Glupan.
O: Izbrisane scene su sve stvari s bendom?
Mitchell: Ima stvari s bendom. I Phyllis. I Yitzhak, moj back-up pjevač. Jednostavno nije stajalo, ali super su scene. Dakle, umjesto izbrisanih scena, zapravo sam uredio cijeli niz od 17 minuta koji je ponovno montirao scene, a zatim izbrisao sve scene u velikom nizu koji možete gledati odjednom. Andrea Martin radi neke stvari. To je smiješno. Yitzhak vidite u Hrvatskoj gdje je upoznala Hedwig. Sve stvari koje se nisu baš uklopile u konačnu montažu. Ovo jednostavno nije bilo pravo mjesto za to, ali to je jednostavno sjajna stvar.
O: Hoće li ovo biti jedan od novih Infinifilma koje je New Line nedavno počeo objavljivati?
Mitchell: Znaš, upravo sam čuo za to. Što to točno znači?
O: Onaj koji sam vidio bio je Trinaest dana. Prolazi kroz film, na određenim mjestima će iskočiti ikona i odvesti vas do drugog materijala koji se odnosi na tu scenu ili na izbrisanu scenu koja je trebala slijediti izvornu scenu.
Mitchell: U ovom slučaju, to je tako delikatno. Ne postoji savršeno mjesto za to u pravom filmu. To je gotovo kao stvaranje novog kratkog filma. To je kao dodatak filmu. Imat ćemo komentar. Imat ćemo dokumentarac o snimanju Hedwig, gdje je moja mama pripovjedač.
O: Tvoja prava mama će to učiniti? To je super.
Mitchell: Da, i moj tata, koji je bio general. Govorit će o Berlinu.
O stvarno? To još nisam vidio učinjeno. Dakle, jeste li pričali o umjetničkim djelima prije nego što sam došao?
Mitchell: Da, pričaju o tome? Sve mi je to novo, ali govore o tome kako su imali originalnu sliku u oglasu. Zatim nakon nekoliko tjedana na neki način mijenjaju sliku.
O: Kao u LA Weeklyju?
Mitchell: Bilo koji oglas. Ne plakat, nego oglas. Počinju, a onda dobiju novu fotografiju. A ta fotografija na posteru je Mick Rock, koji je tip Bowieja. Bio je kao Ziggyjeva era, kralj rock & rolla. Kraljevi gitare 70-ih. Napravio je sve sjajne obrade. Rekao sam, 'Moramo ga iskoristiti.' Moramo ići na pravu stvar. Napravio je mnogo različitih snimaka različitih kostima, pa ćemo ih više koristiti u reklamama.
O: Htio sam te pitati o umjetničkom djelu. Jeste li zadovoljni izgledom postera?
Mitchell: Da, pa, nekako moram to su-dizajnirati.
O: Jeste li?
Mitchell: Da, bilo je lijepo. Trejler je druga stvar. Nije baš? Mislim da nijedan redatelj nije zadovoljan trailerom.
O: Niste bili zadovoljni trailerom?
Mitchell: Ne? Ali tada sam imao pravo veta. Riješio sam se da je pripovjedač rekao: 'U svijetu u kojem je muškarac muškarac, a žena je muškarac.' Bio sam kao, 'Ne.' Ali u isto vrijeme kažu, što ima smisla, da trailer nije za redatelja. Redatelj bi snimio kratki film da mu je dopušteno snimiti trailer. Pucao bi i režirao. To je za one ljude koji ionako ne bi išli pogledati film. Da ih nekako uvučem u vrata. Pa su krenuli s štikom. Očito, kada vidite Hedwig, to je više od obične sranje. Ima puno više emocija. Ali, to je njihov put unutra. Moraju stvoriti osjećaj kao da je više naglasiti sranje i zabavu. Mislim, 'O tome nije riječ u filmu.'
O: Pa, nakon što sam vidio trailer, znao sam da želim pogledati film.
Mitchell: Jesi? Onda je uspjelo. Redatelj nikada ne može montirati svoj trailer.
O stvarno? Čuo sam Kevina Smitha? Poznaješ Kevina Smitha?
Mitchell: Da.
O: Čuo sam da je montirao vlastiti trailer za Jay & Silent Bob Strike Back.
Mitchell: On je? On je kreten.
O: Mislim da je to napravio samo za internet.
Mitchell: O da?
O: Postoje posebni samo za internet, a znam da se vodila rasprava o tome koji su bolji, oni ili onaj u kinima.
Mitchell: Možeš biti malo luđi. Da, to je uvijek stvar redatelja, znaš? Ali ja sam sklon da, kako to ne bih krivo predstavio, sudjelujem u tim stvarima. Ali i neka rade svoj posao. Oni znaju bolje od mene. Radili su Dancer in the Dark i Before Night Falls. Oni znaju snimiti težak film i prenijeti ga onim ljudima koji ne moraju nužno riskirati.
O: Što biste učinili drugačije s trailerom?
Mitchell: ne znam. Mislim da bih napravio nešto ludo kao, uh?
O: Snimio nešto potpuno drugačije od onoga što je bilo u filmu?
Mitchell: Da.
O: Sviđaju mi se te trailere, ali ih više ne vidite.
Mitchell: Da, poput stvari iz 70-ih u kojima je Albert Brooks sjeo i razgovarao s publikom i rekao: 'Dopustite mi da vam ispričam o svom filmu Stvarni život.' To su takve stvari. Ali to je gotovo kao snimanje novog filma. I, znate, morate smanjiti novac i odvojiti dodatno vrijeme za to. Stvar je u tome da sam bila toliko umorna od toga da budem Hedwig da nisam mogla zamisliti da moram ponovno staviti tu periku.
O: Misliš da je više nikad nećeš igrati?
Mitchell: Tu i tamo ću odraditi neki koncert, možda za dvije godine neki beneficij. Ali pregorio sam od toga.
O: Ti jesi, ha?
Mitchell: Da, radije bih da drugi ljudi to rade na pozornici.
O: Pretpostavljam da još uvijek traje?
Mitchell: Jeste, ali ima na različitim mjestima. Upravo je otvoren na Filipinima. Island.
O: Tko to radi? Poznajemo li nekoga?
Mitchell: Filipinske dame. Kao što sam rekao, u Manili stvarno pretjeraju.
O: To je smiješno. Dakle, Hedwig si se prvi put obukla u dragulj?
Mitchell: Da.
O: Jeste li uživali u tome ili ste uživali samo zbog lika?
Mitchell: U početku sam se toga bojala, jer sam uvijek bila? Kao, pogotovo kad odrasteš gay, a imaš neku ženstvenu stranu. U srednjoj školi ti govore da je to najgora stvar. Djevojčica. Izbacit ćeš sranje iz tebe. Tako da sam se uvijek nekako bojao toga. Ali tada su prijatelji uvijek bili kao; »Trebao bi samo probati. To nekako olabavi stvari.' Nikad nisam bio veliki fan Rocky Horrora, ali prijatelji bi to radili. A oni su bili kao: 'Samo probaj. Zbog toga ćete se osjećati opuštenije.' Bio sam kao, 'Ne znam.' Onda, ovaj, moj skladatelj je radio u ovom drag klubu, i rekao je, 'Mogu ti nabaviti samo nastup kao drag queen.' Dakle, umjesto da radim Tommyja Gnosisa, koji je bio glavni lik na početku, radio sam manji lik, koji je postao Hedwig. Bio sam nekako prisiljen; da bi dobio svirku, odradio drag. I nikad prije nisam svirao s bendom, tako da je to bio drag i bend u isto vrijeme. Bilo je tako uzbudljivo i zastrašujuće. Bilo je odlično. Zanimljivo je i kada si prisiljen raditi drag, da tako kažem. Što radiš. Jer vaš je izbor kakva draga kraljica želite biti, zar ne? To je stvarno vaša potpuna kreacija. Zanimljivo je kako neki glume svoju mamu. Drugi ljudi rade, kao, drolju. Netko drugi je vrlo sofisticiran. To govori puno o vama, baš kakva draga kraljica odlučite biti. Znate, moja je slučajno bila njemačka kurva.
O: Punk rock. Dakle, u filmu? Kad stojiš u uličici, preko puta druge kurve, a limuzina se zaustavi?
Mitchell: Tko je zapravo moj dizajner perika i šminke.
O: Malo si ličila na Gwen Stepeni. Je li to bilo namjerno?
Mitchell: Znate, nije. Ali moja kostimografkinja radi s njom i Madonnom.
O: Mislite li, možda, da je to namjerno učinio?
Mitchell: Zapravo, ona. Ne.? Puno tih kostima je bilo iz Vojske spasa ili odbačeni od ljudi, kao? Mislim da je Gwen? Jednu od košulja koje sam nosila, nosila je ona. Madonna, Courtney, a tu je i suknja koju je Brittany Spears nosila u videu.
O: I sve je to ušlo u film?
Mitchell: Da, to su komadi koji, možda, nisu pristajali.
O: Nosili ste kostim dok ste pjevali u prikolici? Njegova prava ljudska kosa?
Mitchell: Mm-Hmm.
O: Čija je to kosa?
Mitchell: Tisuće malezijskih žena.
O: Upravo su ga obrijali?
Mitchell: U emisiji koristim? Pa, znate, odatle dolazi većina ljudske kose.
O: Odatle dolaze i svi savršeni kosturi, zar ne?
Mitchell: Sve što?
O: Savršeni kosturi. Sa savršenim zubima.
Mitchell: Prodaju li ih ljudi?
O: Da, tamo ih dobivaju za satu biologije. To sam čuo. Malezija. (u svakom slučaju prema Povratku živih mrtvaca)
Mitchell: Imam malezijsku praonicu kod koje idem i pitam se: 'Zašto sva ljudska kosa dolazi iz Malezije?' Ona je kao; 'Imaju lijepu kosu. Narastu do guzice. Odrezali su polovicu, a onda opet izrasli. Onda ga prodaju.' Dakle, u emisiji sam razmišljala o svojoj periki i rekla: 'Čija je ovo kosa bila? Kakav je bio njezin život da je morala ošišati kosu da bi preživjela?' A Hedwig se na neki način veže za periku. Nekada sam na perici nosila oznaku na kojoj je pisalo 100% ljudska kosa. Kao Minnie Pearl, ili tako nešto. Kad smo radili kostim, kad ga je ona dizajnirala, trebao je biti metaforičan. Sviđa mi se činjenica da djeluje na različitim razinama.
O: Je li udobno?
Mitchell: Zapravo i jest. Znaš kad ti djevojka trlja kosu po ruci? To je kao? Lijepo je, ako ti se to sviđa.
?
(Nastupi stanka. Nije baš neugodno, ali toliko sam oduševljena Johnovom prisutnošću da sam izgubila tok misli?)
O: Smatrate li uvredljivim kada hetero muškarac uđe u gay bar samo da vidi koliko besplatnih pića može dobiti?
Mitchell: Ne ne. Mislim da je super. Kao, što više to bolje. Ionako se stvarno ljutim na mjesta koja su previše separatistička. To je kao; svijet je veliko mjesto. A zabava je zabavnija kada su muškarci i žene. Kad ih ima previše, postaje dosadno. Stvarno me nerviraju ti gay barovi, jer mislim da su jednako konformistički kao, znate, crveni luk, ili tako nešto. To je ista prokleta glazba, ista štogod. Volim raznolikost različitih vrsta situacija. Squeezebox je stvarno pomiješan.
O: Ne znam što je to.
Mitchell: To je klub koji smo razvili. Bilo je više gay nego ne, ali bilo je, znate? Imao je onaj osjećaj? Ne znam jeste li čuli za Maxov Kansas City, ali ranih 70-ih to je bilo s New York Dolls i Blondie, i CBGB-ovi. Bio je to mješoviti prizor. Bio je to Warhol, i pankeri, i kurve, i jednostavno? Ako ste bili pomalo autsajder, osjećali ste se dobrodošli. to mi se svidjelo. Taj osjećaj. I uvijek postoji slatki straight tip koji ne može dobiti nikakvo poštovanje od žena, pa mora otići u gay bar i dobiti besplatno piće. (Prilično sam siguran da je ovo skriveno kopanje u meni)
O: Je li vam ovo bila prva godina na Sundanceu? Za bilo što?
Mitchell: Bio sam tamo zbog filmova u kojima sam glumio. I prije sam bio na Sundanceu. Zapravo, upoznao sam neke od ljudi koji su radili na Hedwig na Sundanceu.
O: Uživate li u tom iskustvu odlaska dolje? Hladnoća?
Mitchell: Da, bilo je super. Osim toga, razvio sam film u filmskom laboratoriju. Što je bilo super. To je nevjerojatan program. Svi ti ljudi, Gus Van Sant, Robert Redford, navraćaju dok radite scenu iz Hedwig.
O: Jesu li gledali nešto od toga?
Mitchell: Da, Bob je sjeo i rekao: 'Ostaješ vjeran liku. Nije previše kamp. Održavaš to stvarnim.'
O: Redford je kopao Hedwig, ha?
Mitchell: Da.
O: To je cool. Večer kada ste osvojili dvije nagrade za favorita publike i režiju? Velika zabava?
Mitchell: Priredili su veliku zabavu za sve. Imali smo dosta zabava do w
